Dốt đan long hai, tài đan long mốt, tài đan long mốt, dốt đan long hai

Direct English translation

The unskilled weave long hai, the skilled weave long mot; the skilled weave long mot, the unskilled weave long hai.

Equivalent English version

A bad workman always blames his tools

Giải thích tiếng Việt

Chỉ sự khác biệt giữa người khéo giỏi và người vụng kém trong cùng một việc, nhất là trong nghề đan lát: người có tay nghề làm nhanh, gọn và đúng cách, còn người kém thì làm chậm, cồng kềnh hoặc tốn công hơn. Câu này dùng để nhận xét kinh nghiệm, năng lực và sự thành thạo tạo nên hiệu quả lao động khác nhau.

English explanation

This proverb points out the difference between a skilled person and an unskilled one doing the same task, especially in handicraft work: the skilled worker does it more efficiently and properly, while the unskilled one takes more effort and produces a clumsier result. It is used to comment on how experience and ability lead to different levels of effectiveness.